Metalocalypse auf Deutsch

von **Xarius** Mo Jul 04, 2011 8:03 pm

Xarius: MASTER of Metal; Anzahl der Beiträge : 1858
Alter : 35
Ort : Linz
Arbeit/Hobbies : Student/ Locus Neminis
Lieblings Lokale : Abs
Anmeldedatum : 19.10.10

Beitrag #1

Metalocalypse auf Deutsch

Beitrag von Xarius Mo Jul 04, 2011 8:03 pm

Für alle die Dethklok nicht kennen:

Die Serie Metalocalypse wurde 2006 von Brendon Small und Tommy Blancha entworfen und wird auf dem US-amerikanischen Sender Cartoon Network als ein Teil der Seriensammlung Adult Swim immer in der Nacht von Samstag auf Sonntag ausgestrahlt. Sie behandelt die fiktiven Abenteuer einer erfolgreichen skandinavisch-US-amerikanischen Band, die riesige Macht über ihre Fans hat, und von einer Sekte namens The Tribunal verfolgt wird. Die fiktiven Musiker sind weltlichen Musikern nachempfunden und stellen Archetypen dar. So basiert Sänger Nathan Explosion auf George „Corpsegrinder“ Fisher von Cannibal Corpse, ähnelt aber auch zu einem gewissen Teil Glenn Danzig und Conan. Gitarrist Skwisgaar Skwigelf ist an Yngwie Malmsteen angelehnt. Der Schlagzeuger Pickles wiederum basiert auf dem musikalischen Stil von Roger Meddows-Taylor und dem realen Musiker Devin Townsend.

von **rievezahl** Mo Jul 04, 2011 9:40 pm

rievezahl

rievezahl: MASTER of Metal; Anzahl der Beiträge : 1905
Alter : 34
Ort : linz / wien
Arbeit/Hobbies : Studieren/Musizieren
Anmeldedatum : 15.02.11

Beitrag #2

Re: Metalocalypse auf Deutsch

Beitrag von rievezahl Mo Jul 04, 2011 9:40 pm

yessss ich habs nicht recht gemocht, als man mir eines tages alle folgen der 1. und 2. staffel sowie einige bonusdingens auf meine festplatte kopiert hat, aber irgendwann hab ich dann einige mehr folgen angeschaut und "the hang of it" gekriegt. is wirklich recht lustig. meine absoluten lieblingsfolgen sind "birthdayface" und "bluesklok" oder wie die folge heißt die an oh brother where art thou angelehnt is. aber ich kannte es nur in englisch und ich find die deutsche übersetzung echt unnötig, klingt alles total blöd in meinen ohren.
wo is der yooper dialekt von pickles? und die s-fehler von toki und skwisgaar? neeed D:

von **Xarius** Di Jul 05, 2011 7:59 am

Xarius

Xarius: MASTER of Metal; Anzahl der Beiträge : 1858
Alter : 35
Ort : Linz
Arbeit/Hobbies : Student/ Locus Neminis
Lieblings Lokale : Abs
Anmeldedatum : 19.10.10

Beitrag #3

Re: Metalocalypse auf Deutsch

Beitrag von Xarius Di Jul 05, 2011 7:59 am

rievezahl schrieb:yessss ich habs nicht recht gemocht, als man mir eines tages alle folgen der 1. und 2. staffel sowie einige bonusdingens auf meine festplatte kopiert hat, aber irgendwann hab ich dann einige mehr folgen angeschaut und "the hang of it" gekriegt. is wirklich recht lustig. meine absoluten lieblingsfolgen sind "birthdayface" und "bluesklok" oder wie die folge heißt die an oh brother where art thou angelehnt is. aber ich kannte es nur in englisch und ich find die deutsche übersetzung echt unnötig, klingt alles total blöd in meinen ohren.
wo is der yooper dialekt von pickles? und die s-fehler von toki und skwisgaar? neeed D:

Joi bei der Synchronisation gehen dann solche Details meistens verloren.

von Ashee Di Jul 05, 2011 9:46 am

Ashee

Ashee: ELITE; Anzahl der Beiträge : 1010
Alter : 33
Ort : Linz
Arbeit/Hobbies : Studentin/ Schreiben, Zeichnen
Lieblings Lokale : keins mehr
Anmeldedatum : 21.10.10

Beitrag #4

Re: Metalocalypse auf Deutsch

Beitrag von Ashee Di Jul 05, 2011 9:46 am

Ich kenn Metalocalypse schon so 2 Jahre und hab mir die folgen schon sehr oft angesehen, aber auf englisch. Wenn ichs jetzt auf deutsch hör, gefällts mir nicht so, weil da eben einige Dinge fehlen, die eben zB. die ganzen -s von Toki und Skwisgaar.

von SayuriHinoko Mo Jul 11, 2011 8:08 am

SayuriHinoko

SayuriHinoko: Schwerer Metaller; Anzahl der Beiträge : 404
Alter : 30
Ort : Traun
Arbeit/Hobbies : Musik, Filme, Bücher
Lieblings Lokale : Lee Xiaomao
Anmeldedatum : 09.10.10

Beitrag #5

Re: Metalocalypse auf Deutsch

Beitrag von SayuriHinoko Mo Jul 11, 2011 8:08 am

Ich hab die Serie erst kürzlich entdeckt und dann gleich auf Deutsch. Aber dass manche Gags aus dem Englishen nichtg (gut) ins Deutsche übernommen werden, ist eh bei fast jeder Serie der Fall Wink

Ich finde verglichen mit anderen Synchronisationen ist die von Metaloklypse gar nicht mal soooooooooo schlecht ^^

P.S: Ich liebe den französischen Koch und die Folge in der er vorkommt (der Name fällt mir gerade nicht ein) x)

von Drawn-to-Black Fr Jul 20, 2012 6:35 pm

Drawn-to-Black

Drawn-to-Black: Gast; Anzahl der Beiträge : 1
Alter : 30
Ort : Dresden
Lieblings Lokale : Engel 07, Ballsaal der Finsternis
Anmeldedatum : 20.07.12

Beitrag #6

Re: Metalocalypse auf Deutsch

Beitrag von Drawn-to-Black Fr Jul 20, 2012 6:35 pm

Also ich wäre voll aufgeschmissen gewesen ohne die Deutsche Übersetzung, da ich eine absolute Niete in Fremdsprachen bin.
Es stimmt schon das vieles auf der Original Sprache einfach viel besser betont ist, allerdings bräucht ich wahrscheinlich dann Jahre um nur eine einzige Folge zu verstehen! XD

Und der Koch hieß, glaub ich, John Piere oder so. Wink